‎UNSPREZECE IANUARIE 1962
‎ASCUNZĂTOARE MOSSAD ‎ZÜRICH, ELVEȚIA
‎Zero, trei, unu, doi.
‎Închide-l.
‎Bine.
‎Fiecare dintre acestea
‎conține explozivi plastici ascunși,
‎dacă-ți trebuie ‎mai multă putere de curățare.
‎Te sfătuiesc să le ții separat ‎de restul săpunurilor, să nu le confunzi.
‎- Asta e... ‎- Știu ce e.
‎Dacă totul e pierdut. Dacă-s capturat.
‎Învață asta pe de rost.
‎Doar prin intermediul șeicului vei intra.
‎Nu vei reuși să treci granița ‎pe cont propriu.
‎Vei avea nevoie de el.
‎Scrisorile nu ajung.
‎Dacă vii singur,
‎vei trezi suspiciuni...
‎Da, știu asta. ‎Am mai discutat asta, Salanger.
‎Odată ce intri, dacă intri,
‎nu transmite cel puțin opt săptămâni.
‎Nu-ți asuma niciun risc nenecesar.
‎Ajunge, știe.
‎Știe.
‎Șeicul Majid Al-Ard,
‎proprietar de terenuri de succes, ‎căsătorit cu o siriană evreică.
‎Cheltuie mulți bani pe mașini,
‎bijuterii și pe vin scump.
‎Fă să observe cât de bogat ești.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Doar pentru unul. Thaabeth.
‎Da. Urmați-mă, vă rog.
‎- La geam. ‎- Da.
‎Mulțumesc.
‎Vă pot servi cu ceva, dle?
‎Doresc
‎un Chateau Mouton Rothschild din '45.
‎Îl vindem doar la sticlă. Prețul e...
‎Cunosc prețul.
‎- Iau o sticlă. Mulțumesc. ‎- Cu plăcere, dle.
‎Delicios.
‎Mi-amintesc când o dezbatere politică ‎se câștiga prin rațiune,
‎nu volum.
‎Sunt tineri.
‎Au băut prea mult.
‎Că veni vorba...
‎N-am cum să-l termin singur.
‎Nu, dă-mi voie mie.
‎Mulțumesc.
‎E delicios.
‎Ultima oară când am băut ‎un pahar de Mouton Rothschild din '45,
‎eram în Monaco.
‎Celibatar și fericit.
‎Mulțumesc.
‎Luați masa singur, dle...?
‎Thaabeth.
‎Majid Al-Ard. Te rog, poftește.
‎Dacă nu aștepți pe cineva.
‎Te rog.
‎Poftește.
‎Deci...
‎E un mare risc să-ți schimbi viața.
‎Ai o afacere înfloritoare.
‎Nu cunoști pe nimeni. Nu știi țara.
‎Ești sigur de asta?
‎Afacerea mi-e înfloritoare ‎tocmai pentru că risc.
‎Schimbarea e parte din joc, ‎ca afacerist, știi asta.
‎Pe lângă asta,
‎motivul mutării nu e unul financiar.
‎Vezi tu, Siria...
‎Siria e adevărata mea casă.
‎E plăcut să aud pe cineva ca tine ‎vorbind așa.
‎Majoritatea tinerilor din țara noastră
‎sunt oi rătăcite.
‎Te pot întreba ceva?
‎Desigur.
‎Ca proprietar de terenuri,
‎acum că nu mai e influența lui Nasser,
‎ești îngrijorat ‎că Ba'ath ar putea lua puterea?
‎Să-ți dau un sfat, dle Thaabeth.
‎Te muți din Argentina în Siria.
‎Unele lucruri nu se discută ‎în locuri publice.
‎Lucrurile despre care vorbeai deschis ‎de unde vii
‎îți vor aduce moartea ‎acolo unde te duci.
‎Îmi pare rău. ‎Sunt îngrijorat de viitorul Siriei...
‎E târziu. Ar trebui să mă culc.
‎Da?
‎Un moment, vă rog.
‎Dle Thaabeth.
‎Știu că e târziu, ‎dar am presimțit că ești treaz.
‎Îmi cer scuze ‎dacă am părut nesimțit mai devreme.
‎Ca să mă răscumpăr, mă gândeam
‎să angajez un șofer în Beirut ‎să mă ducă până la graniță,
‎și mi-ar face plăcere să mă însoțești.
‎Mulțumesc,
‎dar mă descurc. N-am nevoie de transport.
‎Noapte bună, dle Thaabeth.
‎Noapte bună.
‎PORTUL DIN BEIRUT ‎LIBAN
‎Ai grijă!
‎Încet!
‎Încet.
‎Ai grijă. Ai grijă cu ea!
‎Dac-o zgârii, plătești!
‎De ce ți se pare nostim?
‎Că nu e mașina mea.
‎Peugeot 404.
‎Ai auzit de mașina asta?
‎Unu virgulă șase litri.
‎Motor pe benzină cu patru cilindrii.
‎Șaptezeci și patru de cai putere. ‎Model realizat de Pininfarina.
‎E versiunea super de lux.
‎Și nu e pe piață. Cum ai obținut-o?
‎Sunt a șaptea persoană care are una.
‎- E frumoasă. Ți-o cumpăr. ‎- Nu-ți face speranțe.
‎Prea bine atunci. ‎Sper să te mai întâlnesc cândva.
‎Haide.
‎Mai plănuiești să angajezi un șofer?
‎Da, dacă n-am o variantă mai bună.
‎Uite...
‎Am condus de multe ori ‎de la Damasc la Beirut.
‎Dar adevărul e că poate fi plictisitor.
‎Dacă ai nevoie de transport, ‎poți să vii cu mine.
‎BUN VENIT ÎN SIRIA
‎Ai scrisorile de recomandare?
‎- Da, desigur. ‎- Dă-mi-le mie.
‎Abu Haldon, prietene.
‎Mă bucur să te revăd. ‎De data asta, nu-s singur.
‎Kamel.
‎Kamel Amin Thaabeth,
‎el e ofițerul nostru vamal, Abu Haldon.
‎Pacea fie cu tine.
‎Fie ca pacea și mila lui Allah ‎să fie și cu tine.
‎Ce ziceți să intrați la o cafea ‎până vă verificăm actele?
‎Desigur.
‎Mulțumim.
‎Sub ea veți găsi o altă scrisoare ‎de la generalul Al-Hafez.
‎Unde e toaleta?
‎Abu Haldon!
‎Abu Haldon.
‎Șeicul Al-Ard
‎mi-a zis ce prieteni apropiați sunteți.
‎Deoarece e o zi așa de importantă ‎pentru mine, vreau să-ți ofer o amintire
‎de când ai lăsat un umil patriot ‎înapoi în patria sa.
‎Te rog, insist.
‎Deschideți totul.
‎Abu Haldon.
‎Putem discuta puțin în privat? ‎Doar pentru un moment.
‎Nu merită să deschideți totul.
‎Am niște materiale acolo care sunt...
‎E-n regulă.
‎Pune-o înapoi în portbagaj.
‎Mulțumesc.
‎Din moment ce ne riști viețile amândurora,
‎consider că merit să știu...
‎De ce n-ai vrut să-ți caute prin bagaj?
‎Sunt celibatar
‎și am nevoi,
‎și am niște...
‎pornografie extrem de grafică
‎în valiză.
‎Ești un bărbat neastâmpărat.
‎Ești neastâmpărat, Kamel.
‎BUN VENIT ÎN SIRIA
‎CARTIERUL ABU RUMMANEH ‎DAMASC, SIRIA
‎Dle Thaabeth.
‎Au închis Ibn Barekeh.
‎A fost un accident, ‎așa că a trebuit să ocolesc. Scuze.
‎E-n regulă.
‎E la etajul cel mai de sus, cum ați cerut.
‎Ăsta?
‎Și la fel ca celelalte locuri,
‎e mai liniște.
‎Bun.
‎E mai scump decât v-ați dorit,
‎dar după cum vedeți, e foarte spațios.
‎Proprietarul cere ‎4.000 de lire siriene pe lună.
‎E chiar un preț foarte bun
‎considerând dimensiunea.
‎Vă garantez că nu veți găsi ceva mai bun.
‎Cinci dormitoare.
‎Patru băi.
‎Nu e la fel de mare ‎ca ultimul pe care vi l-am arătat...
‎dar nu veți găsi ceva mai bun.
‎Ce e clădirea de aici?
‎E...
‎Biroul Armatei.
‎Sediu militar.
‎Câteodată e zgomotos,
‎așa că poate-l pot convinge pe proprietar
‎să coboare prețul la 3.900.
‎Dar sunt și alți oameni interesați...
‎Vă plătesc avansul pe șase luni.
‎Bani gheață.
‎Când mă pot muta?
‎TERMINAT
‎Da.
‎Dle, am primit un mesaj de la 88.
‎Poftim?
‎Jacob te caută.
‎Nu erai la birou. Nu erai acasă.
‎S-a-ntâmplat ceva?
‎Nu mi-a zis.
‎Bine, las astea și mergem la birou.
‎Nu!
‎Nu e bine.
‎Uită de asta.
‎Trebuie să-i zic lui Jacob despre asta.
‎„Asta” nu-nseamnă nimic. Nu e nimic. ‎Îmi fac treaba.
‎Treaba ta nu e să cumperi verdețuri
‎- ...și scutece soțiilor agenților. ‎- Tocmai a născut și i-am trimis soțul.
‎I-am promis să am grijă de ea, ‎și nu fac nimic mai mult.
‎Ceea ce faci cu ea...
‎ceea ce simți pentru ea,
‎pune în pericol întreaga operațiune, ‎nu doar slujba ta.
‎Treci imediat înapoi în mașină, Dan. ‎Urăște-mă,
‎concediază-mă, nu-mi pasă, ‎dar nu te pot lăsa să faci asta.
‎Bun.
‎Da, îi voi spune.
‎Se află chiar acum în fața mea.
‎Și tu.
‎Harel a vrut să te felicit
‎pentru treaba făcută bine.
‎„Optzeci și opt.
‎Am găsit apartament.
‎Peste drum de Biroul Armatei.
‎Încep treaba.”
‎Dă-mi o hartă, repede.
‎I-am zis s-aștepte opt săptămâni, ‎și-au trecut două.
‎Nu face asta.
‎Asta e bine.
‎A intrat.
‎E în viață.
‎E bun la asta datorită pregătirii tale.
‎Sunt sigur că n-ar fi transmis ‎dac-ar fi simțit...
‎Biroul Armatei.
‎Da.
‎Așa. Sunt câteva posibilități, ‎dar doar două-s în centrul orașului.
‎Una dintre ele e aici,
‎Al-Zahra al-Jadeeda.
‎Ce fel de cartier e?
‎Al clasei de jos. ‎Pe străzile adiacente sunt reparații auto.
‎- Nu. ‎- Bine...
‎Abu Rummaneh.
‎Singura altă instituție
‎despre care nu știm nimic e aici,
‎în centrul cartierului Abu Rummaneh.
‎E foarte bogat.
‎Aici locuiesc diplomații, străinii
‎- ...și oamenii de afaceri. ‎- Bine.
‎Strada Moussa Ibn Nousser.
‎Dacă ai sta aici,
‎ai putea să vezi sediul
‎din apartament.
‎Și de aici.
‎E în una dintre aceste două clădiri.
‎Un toast pentru agentul 88,
‎omul nostru din Damasc.
‎AVEȚI GRIJĂ! DUȘMANUL ASCULTĂ
‎Ai gusturi bune.
‎Sunt de cea mai bună calitate. ‎Cea mai bună.
‎Și pentru tine, am un preț excelent.
‎Două pentru 150.
‎Nu!
‎Acelea nu sunt...
‎încă gata.
‎Două pentru 140.
‎Îți dau 60 pentru fiecare masă.
‎Șaizeci?
‎Valea din magazinul meu,
‎măgarule!
‎Nu, 60 pentru fiecare,
‎pentru toate.
‎- Cum adică, „toate”? ‎- Adică, le vreau pe toate.
‎Pe toate cele de afară ‎și toate cele gata din spate.
‎Și voi mai avea nevoie.
‎De fapt, am nevoie de tot ce ai.
‎Acum, spune-mi...
‎ai cumva un camion?
‎Aveți grijă!
‎Haideți.
‎Abdul, oprește-te!
‎Stai. Abdul, mai sus puțin.
‎Păstrați toate ziarele. ‎Sunt mai importante decât mobila.
‎Ăla. Dă-mi-l pe ăla.
‎Dumnezeule!
‎- E de neprețuit. ‎- Dan, uite.
‎E un model nou.
‎E de necrezut.
‎Ce ai acolo?
‎Asta e bine.
‎Ăsta e.
‎- Ăsta e Biroul Armatei? ‎- Întocmai.
‎Bună, Hamad. Ce mai faci?
‎Poftește.
‎Împachetează-le pe toate.
‎Asta e a mea.
‎AVEȚI GRIJĂ
‎E MAI MULTĂ ACTIVITATE
‎LA BIROUL ARMATEI
‎E chiar incredibil...
‎ce-a realizat de când e acolo.
‎Privește în jur. Toată lumea stă ‎pe scaune și mese siriene.
‎Pot să mai rămân puțin...
‎dacă vrei.
‎Cât va continua boicotul ăsta?
‎Știi, a trecut toate examenele cu brio.
‎A identificat cel mai rapid următorii.
‎Cel mai rapid la transmisiune.
‎Știa mai multe despre Islam ‎decât mulți imami
‎când avea doar 19 ani.
‎A fost ‎printre cei mai buni agenți întâlniți.
‎Exista un singur motiv de îngrijorare...
‎Își dorea asta așa de mult.
‎Era zelos.
‎Era zelos în a servi, în a-mi face plac.
‎Biroul voia cât mai repede pe cineva ‎în satele arabe de la est de lordan...
‎așa că am ignorat semnalele de alarmă.
‎Nu e vina ta.
‎L-au legat de o motocicletă...
‎și l-au târât prin sat.
‎Era încă în viață.
‎I-au făcut pe toți să iasă din case ‎să privească,
‎până și pe cei care nu voiau.
‎I-au legat mâinile...
‎la spate...
‎și picioarele laolaltă...
‎și l-au târât.
‎Pe drum, oamenii l-au scuipat...
‎l-au înjunghiat, l-au lovit.
‎Destul.
‎Nu e vina ta.
‎S-a încrezut în noi.
‎Familia lui s-a încrezut în noi.
‎Ar fi trebuit s-o împiedic,
‎dar n-am făcut-o.
‎Am crezut că va fi excelent ‎pentru țară, pentru carieră...
‎dar am văzut semnele.
‎Le-am văzut.
‎N-am mai cunoscut pe cineva ‎așa de sigur pe sine
‎și dornic s-arate că e capabil...
‎până l-am întâlnit pe Eli Cohen.
‎PATRU LUNI MAI TÂRZIU
‎Kamel!
‎Bună,
‎ce mai faci?
‎Sunt bine.
‎Ea e fiica mea, Saliha, ‎despre care ți-am spus.
‎Tatăl tău vorbește mereu despre tine. ‎Te iubește mult.
‎Vorbește frumos și despre tine.
‎Păi, sper, îl plătesc regește s-o facă.
‎Ar trebui să ieșiți împreună ‎la un film sau o cină.
‎Tată...
‎la un taxi acasă.
‎Eu rămân cu Kamel,
‎Mă bucur să vă cunosc.
‎Ți-am spus că e minunată, nu?
‎Și e și frumoasă.
‎Sigur tu îi ești tatăl?
‎Toți câștigăm din aranjamentul ăsta.
‎De ce ați vrea să-l schimbați?
‎E adevărat.
‎Dar tu ai avut un succes deosebit.
‎E afacerea lui.
‎Aveți dreptate.
‎Am avut un succes deosebit.
‎Afacerea merge bine și am beneficiat ‎de majoritatea profitului.
‎Dar voi
‎ați vândut mai mult în ultimele patru luni ‎decât în tot anul trecut.
‎Cum să nu fie un rezultat bun?
‎Ce considerați c-ar fi corect?
‎Am vrea...
‎treizeci la sută.
‎- El cine e? ‎- Ma'azi Zaher Ad-Din,
‎nepotul comandantului suprem sirian.
‎Poate să se poarte așa ‎numai datorită unchiului său.
‎Veți accepta 22%. ‎E o creștere semnificativă,
‎și nu veți renegocia doi ani.
‎Dacă încercați măcar, ați zburat.
‎Pa.
‎- E o plăcere. ‎- Mersi.
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc. Pe curând.
‎Ceai, vă rog.
‎M-a agasat toată noaptea asta.
‎Cu cine semeni? Un actor.
‎Băieți,
‎cu cine seamănă?
‎Mi-amintești pe cineva ‎pe care tocmai l-am văzut...
‎- Mi-e pe vârful limbii. ‎- Jean-Paul Belmondo.
‎Da!
‎Exact!
‎Belmondo.
‎Stai.
‎Ține asta.
‎- Prefă-te că mă împuști. ‎- Nu, mulțumesc.
‎Am spus: ia arma și îndreapt-o spre mine.
‎Fă-o.
‎Poftim.
‎Fă chestia cu buza, ‎știi tu, cu degetul mare.
‎Sunt ocupat. Am alți clienți.
‎Se pare că ‎monsieur‎ Belmondo ia o pauză ‎de la actorie.
‎Monsieur,
‎vă rog, sunt un mare fan.
‎Vă rog.
‎E Belmondo!
‎- Chiar e. ‎- Așa-i?
‎Chiar e.
‎- Ești mulțumit? ‎- Foarte.
‎Acum, dle Belmondo, ‎mai toarnă câte un pahar pentru mine și...
‎Omar Sharif. Glumesc, sunt Kamel.
‎E noul meu prieten, Omar Sharif.
‎Locuiești singur aici?
‎Da.
‎Cu ce te ocupi?
‎Sunt om de afaceri.
‎Dar tu? Văd că ești în armată.
‎Dar dată fiind starea-n care ești, ‎sper sincer că nu ești
‎pilot de avion de luptă
‎Locotenent.
‎În armată.
‎Sectorul sudic.
‎Sunt onorat să te cunosc.
‎Acum câteva luni ‎locuiam departe de aici,
‎iar acum mă aflu în prezența
‎unui soldat sirian adevărat.
‎Unul care, de unul singur ‎a dat gata în seara asta
‎două sticle întregi de vodcă.
‎Spune-mi,
‎l-ai cunoscut pe generalul Ad-Din?
‎Da.
‎E unchiul meu.
‎Poftim?
‎Îl admir pe acest om.
‎E așa un patriot!
‎Dacă spui tu.
‎Îți fac o cafea turcească tare, bine?
‎Apoi, putem să mai vorbim.
‎Unde ești plasat?
‎Cine ești?
‎Mă numesc Kamel.
‎Cine?
‎Ne-am cunoscut aseară ‎la restaurantul Maroc.
‎De ce m-ai adus aici?
‎Răspunde-mi!
‎Erai prea beat ca să conduci,
‎așa că te-am primit aici. ‎Ai adormit pe canapea.
‎A fost atât de ușor.
‎Ar trebui să te vezi, ești atât de palid.
‎Arăți ca o fantomă.
‎Îmi pare foarte rău.
‎N-am vrut să te jignesc,
‎glumeam doar.
‎M-ai amenințat cu arma
‎în casa mea.
‎Vreau să pleci, acum.
‎Uite, eu doar... pur și simplu...
‎Eu nu-s unul dintre prietenii tăi, ‎javră răzgâiată!
‎Așa că ia-ți lucrurile și pleacă,
‎și voi vedea să raportez asta ‎comandanților tăi.
‎N-am vrut să te jignesc...
‎Nemernicule.
‎Acum, amândoi suntem ca fantomele.
‎Haide.
‎M-ai păcălit bine de tot.
‎Să mâncăm.
‎Bună, Nadia.
‎Bună.
‎Bună. Poftim, bunico.
‎- Ce? E prea elegant? ‎- Nu fii ridicolă. Ești frumoasă.
‎Mulțumesc. E mâncare în frigider.
‎Ți-am făcut prăjitura preferată, Maurice.
‎Nu trebuia ‎să coci ceva pentru el. N-o merită.
‎Poate mai bine rămân.
‎Aiurea. Au trecut cinci luni.
‎Știu, doar că nu vreau să merg nicăieri ‎fără el. Nu e distractiv.
‎Ajunge. Du-te.
‎Nu-ți poți pune viața la păstrare ‎că fratele meu nu e aici.
‎Meriți o seară liberă.
‎Uite, ți le-am adus.
‎Mulțumesc, Sarah, mulțumesc.
‎Cu cine te duci?
‎Cu femeia pentru care lucrez.
‎Soțul ei nu poate să vină, ‎așa că avea un bilet în plus.
‎Îți pun colierul.
‎Mulțumesc.
‎La ce ai nevoie de perle?
‎Merge doar la un concert.
‎- Ai dreptate. N-ar trebui... ‎- Îți vin de minune.
‎Și știi cum sunt cei din Tel Aviv.
‎Le vei arăta snobilor ăia ‎cine e cea mai frumoasă femeie.
‎Mulțumesc.
‎Dacă începe să plângă...
‎Am crescut opt copii.
‎- Ai dreptate. ‎- Du-te.
‎Haide, Maurice.
‎Bine.
‎Treci încoace.
‎Bun băiat.
‎- Unde te duci? ‎- Să spăl vasele.
‎- Nu, chiar nu e nevoie. ‎- Nadia, du-te, te rog.
‎O seară plăcută!
‎Spune pa.
‎La revedere.
‎Pa-pa.
‎CASA DE CULTURĂ
‎Tova.
‎- Bună. ‎- Bună, Nadia.
‎- Arăți superb. ‎- Și tu.
‎Nadia, îmi pare rău. ‎Am încercat să te sun.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Îmi pare rău.Credeam că nu poate veni.
‎Mi-a zis că nu poate veni, ‎dar a plecat mai devreme de la lucru.
‎Nu, nu-ți face griji pentru asta.
‎I-aș zice să meargă acasă și te-aș invita, ‎dar biletele sunt scumpe.
‎Da.
‎N-a sunat cum trebuie.
‎- Nadia. ‎- E-n regulă, Tova.
‎Înțeleg.
‎Sunt bine.
‎Știu cât de mult voiai să le vezi.
‎Ce zici să te duci cu Arik, ‎iar eu mă duc la altă...
‎Nici vorbă. Te vei duce și te vei distra. ‎Eu sunt bine.
‎- Ești sigură? ‎- Da.
‎Hei, mă bucur să te văd.
‎Mulțumesc.
‎Du-te.
‎Mulțumesc.
‎Ești minunată. Mersi.
‎Kamel!
‎Ma'azi!
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop